1. -Prices are the same all year round except for Christmas and New Year.

-Die Preise sind das ganze Jahr über gleich, außer an Weihnachten und Silvester.

2. Stock of expenditure arrears; accumulation of new arrears over past year.

Altlast an offenen Beträgen; im vorhergehenden Haushaltsjahr akkumulierte, neue offene Beträge.

3. Like that craze for baby alligators in New York years back.

So wie die Mode mit den Baby-Alligatoren.

4. I wish a succesful new year 2004 to us and the AMIGA.

Ich wünsche uns und dem AMIGA ein erfolgreiches Jahr 2004.

5. The new circuit assembly program for the 2002 service year addresses this question.

Das neue Kreiskongreßprogramm für das Dienstjahr 2002 behandelt diese Frage.

6. I congratulate all of you on the start of a new academic year.

Ich gratuliere allen zum Beginn des neuen Studienjahres.

7. For the academic year #/#, the EIBURS programme two new lines of research are

Für das akademische Jahr #/# sieht das EIBURS-Programm zwei neue Forschungsschwerpunkte vor

8. For the academic year #-#, the EIBURS programme has selected two new lines of research

Für das akademische Jahr #/# sieht das EIBURS-Programm zwei neue Forschungsschwerpunkte vor

9. This year the Juicy Seven has an all-new, very glove-friendly aluminum knob.

Für dieses Modelljahr wurden die Juicy Seven und Carbon mit einem vollständig neuartigen, handschuhfreundlichen Aluminiumknopf ausgerüstet.

10. Both buildings have been refurbished and equipped with new amenities within the last 3 years.

Beide Häuser wurden innerhalb der letzten 3 Jahre renoviert und mit neuen Annehmlichkeiten ausgestattet.

11. For the academic year 2011/2012, the EIBURS programme has selected three new lines of research:

Für das akademische Jahr 2011/2012 sieht das EIBURS-Programm drei neue Forschungsschwerpunkte vor:

12. The following year, therefore, the track was laid along a new route with a long detour.

Im folgenden Jahr wurde daher eine neue Strecke mit einem ausgedehnten Umweg angelegt.

13. His allround ability earned him the Taranaki Sportsman of the Year in 2002 and in the same year he was named New Zealand Sevens Player of the Year.

Seine Fähigkeiten als Allrounder verhalfen ihm zur Ehrung Taranaki Sportsman des Jahres 2002 und im gleichen Jahr wurde er zum New Zealand Sevens Player of the Year ernannt.

14. Most of the major record labels accepted new age artists by the beginning of the next year.

Die meisten der großen Plattenfirmen akzeptierten bis Anfang des nächsten Jahres New-Age-Künstler.

15. An old funtion of Chinese woodblock printing was the production of the new-year prints nien-hua.

Eine alte Funktion des chinesischen Holzschnitts ist der Druck von Neujahrsdrucken, nien-hua.

16. These new files may give us a new angle

Diese Akten geben uns vielleicht Aufschluss

17. These new files may give us a new angle.

Diese Akten geben uns vielleicht Aufschluss.

18. The first was inscribed: New shekels; that is, shekels set apart for the expenses of the current year.

Auf dem ersten stand: Neue Schekel; das waren die für die Ausgaben des laufenden Jahres bestimmten Schekel.

19. Five new products have been added to the System 100 and 800 dispenser products already introduced last year.

Die bereits im letzten Jahr eingeführten Spenderprodukte passend zu den Systemen 100 und 800 werden um fünf Neuprodukte ergänzt.

20. The Congregation is now enjoying improved acoustics and lighting in the 100-year-old chapel, as well as new paint, new restrooms and a ramp that makes the sanctuary accessible to all.

(2 Tim 1,6). Wir wollen im Einklang mit der ganzen Kirche leben und so gut wie möglich im laufenden Jahr - im Jahr des Priesters.

21. In 1786, he was appointed Adjutant general of New York State, which position he held for many years.

Fish wurde 1786 zum Adjutant General von New York ernannt, ein Posten, den er viele Jahre lang bekleidete.

22. A new rise takes place at about age 9 years with adrenarche and continues up to age 17 years, when the adult level is reached.

Im Rahmen der Adrenarche im Alter von etwa 9 Jahren entsteht ein erneuter Anstieg, der bis etwa zum 17.

23. Both buildings had been refurbished and equipped with new amenities in the course of the past three years.

Beide Häuser wurden in den letzten drei Jahren neu gestaltet und eingerichtet.

24. 90 years after its 1921 opening, the old New York Curb Market building was empty but remained standing.

90 Jahre nach seiner Eröffnung im Jahr 1921 war das alte Gebäude des New York Curb Market leer, blieb aber stehen.

25. And now this year' s Miss Amity, Tina Wilcox, will cut the ribbon, officially opening this luxurious new hotel

Und nun Tina Wilcox, die diesjährige Miss Amity.Sie zerschneidet offiziell das Band zur Eröffnung dieses Luxushotels

26. Mr President, a full year ago agreement was reached in New York to extend the NonProliferation Treaty sine die .

Herr Präsident! Vor etwa einem Jahr wurde in New York ein Abkommen über die unbegrenzte Verlängerung des Nichtverbreitungsvertrages erzielt.

27. Scoop Chang, New New York Times online podcast blog comments editor.

Scoop Chang, online Redakteur der New New York Times, Abteilung Podcast-Blog-Kommentare.

28. During the year 2010 the band worked on some new material, but by now just one new song "This Killer in my House" was released on the "Silver Ag47 - Best of Anacrusis" CD.

Im Laufe des Jahres 2010 arbeitete die Band an neuen Liedern, wovon bisher jedoch nur This Killer in My House über die Bandwebsite und auf der CD Silver Ag47 (Best of Anacrusis) veröffentlicht wurde.

29. The first three-year cycle following the mid-term review has almost ended and maybe a new adjustment is needed.

Der erste Dreijahreszyklus nach der Halbzeitüberprüfung ist fast zu Ende, und vielleicht ist eine neue Anpassung nötig.

30. “A new language often means more than just a new hyphenation program.

„Eine neue Sprache bedeutet oft mehr als nur ein Silbentrennungsprogramm.

31. The new value shall constitute the new index basis for future adjustments.

Der neue Wert stellt die neue Indexbasis für zukünftige Anpassungen dar.

32. Over the past years, several new technologies have been proposed as alternatives for refrigeration, air conditioning and even power generation.

In den letzten Jahren wurden mehrere neue Technologien als Alternativen zur Kühlung, Klimatisierung und sogar Energieerzeugung vorgeschlagen.

33. Appropriately, in that year a new branch office and Bethel Home adjoining the former structure were completed and put to use.

Deshalb wurde in jenem Jahr ein neues Wohn- und Bürogebäude direkt neben dem bereits bestehenden Gebäude fertiggestellt und in Gebrauch genommen.

34. They include a relatively low turnover of staff and an average entry into service for new recruits of April each year.

Dabei wird von einer relativ geringen Personalfluktuation und einem Dienstantritt des neuen Personals üblicherweise im April jedes Jahres ausgegangen.

35. Six new alkaline batteries.

sechs neue Alkali Batterien...

36. Equivalent vertical loading for new earthworks and earth pressure effects imposed on new structures

Äquivalente vertikale Belastung neuer Erdbauwerke und Erddruckwirkungen auf neue Tragwerke

37. The new system should be resilient to the adverse effects of any new crises.

Das neue System muss gegen die negativen Auswirkungen eventueller weiterer Krisen gewappnet sein.

38. t # ggregate data for new unemployed and new hirings Availability of euro area aggregates

Aggregierte Daten für arbeitszeitbezogene Unterbeschäftigung Aggregierte Daten für Arbeitslosenzugänge und Neueinstellungen Verfügbarkeit von Aggregaten für das EuroWährungsgebiet Bessere Abdeckung und Vergleichbarkeit von Aggregaten für das EuroWährungsgebiet t

39. For optimal accumulation loading - new ESBE solid fuel products are setting a new standard.

Für eine optimale Pufferbeladung – neue ESBE-Produkte für feste Brennstoffe setzen neue Maßstäbe.

40. The contents of this new window show a new view of the active document

Der Inhalt des neuen Fensters zeigt eine neue Sicht auf das aktuelle Dokument

41. The new framework will allow regulators to address new gateways such as Applications Programme Interface.

Mit dem neuen Rahmen wird den Regulierungsstellen ermöglicht, sich mit neuen Netzübergangsstellen wie den Anwendungsprogramm-Schnittstellen (API) zu befassen.

42. 4.2.7.2 Equivalent vertical loading for new earthworks and earth pressure effects imposed on new structures

4.2.7.2 Äquivalente vertikale Belastung neuer Erdbauwerke und Erddruckwirkungen auf neue Tragwerke

43. A new computer code for acoustical inversion technique opens new possibilities for subsurface sediment identification.

Ein neuer Computercode zur akustischen Inversionstechnik eröffnet neue Perspektiven für die Identifikation unterirdischer Sedimente.

44. The term “New Entity Account” means a New Account held by one or more Entities.

Der Ausdruck ‚NEUKONTO VON RECHTSTRÄGERN‘ bedeutet ein NEUKONTO, dessen Inhaber ein oder mehrere RECHTSTRÄGER sind.

45. You're our new Fallout Boy.!

Du bist unser neuer Fallout Boy!

46. An actress in New York.

Eine Schauspielerin in New York.

47. OMA welcomes two new members.

Angelobung von zwei neuen Mitgliedern des O.ö.

48. I'm starting a new page?

Ich beginne eine neue Seite?

49. Those new approaches in the study of atmosphere lead to a new science, the synoptic Aerology.

Diese neuen Ansätze in der Erforschung der Atmosphäre brachten eine neue Wissenschaft hervor: die synoptische Aerologie.

50. The new principles allow reliable yet permanent joints without adhesive, and should permit new manufacturing techniques.

Die neuen Prinzipien erlauben zuverlässige und dauerhafte Verbindungen ohne Haftmittel und könnten neue Fertigungsverfahren ermöglichen.

51. To prevent new activity from being initiated during shutdown, the server stops accepting new client connections.

Um die Initialisierung neuer Aktivitäten während des Herunterfahrens zu vermeiden, beendet der Server die Annahme neuer Clientverbindungen.

52. In 2008, the programs nano and Kulturzeit received a new on-air look and a new studios.

2008 erhielten die werktäglichen Sendungen nano und Kulturzeit jeweils ein neues Design und ein neues Studiodesign.

53. This happened because the inspector issued a new I-94 with a new admission number on it.

Dies passierte, weil der Inspektor einen neuen I-94 mit einer neuen Einreisenummer ausstellte.

54. Transition to the new system requires MS and businesses to adapt to the new rules (implementation + control).

Infolge des Übergangs zum neuen System müssen sich die Mitgliedstaaten und Unternehmen an die neuen Vorschriften (Umsetzung und Kontrolle) anpassen.

55. After new vehicle models are launched, new sets and shock absorbers are continuously introduced into the range.

Nach der Vorstellung neuer Fahrzeugmodelle werden kontinuierlich neu Sets und Stoßdämpfer in das Programm aufgenommen.

56. It is of significance that a new pattern of resistance appeared immediately after the new president's elections.

Seit der Wahl Putins ist alles anders geworden.

57. Competition between securities markets calls for best practice taking into account new financial techniques and new products.

Der Wettbewerb zwischen den Wertpapiermärkten macht Wohlverhaltensregeln erforderlich, die den neuen Finanzierungstechniken und den neuen Produkten Rechnung tragen.

58. The New Orleans tragedy and the New York failure share a common thread – the North American administration.

Die Tragödie von New Orleans und das Scheitern von New York haben einen gemeinsamen Nenner: die US-amerikanische Regierung.

59. While it needs to be adapted to meet new needs and new expectations, it must not disappear.

Zwar muss sie an die neuen Bedürfnisse und Anforderungen angepasst werden, sie darf jedoch nicht verschwinden.

60. A new quality of (spatial) designs is now demanded that takes new concepts of education into account.

Die Rede ist hier von kollektiver gesellschaftlicher Verantwortung bei vor allem in der Planung zu berücksichtigenden angemessenen Räumen für Kinder & Jugendliche, von neuen Raumentwürfen, die in ihrer pädagogischen Bedeutung zu betrachten sind, sowie von neuen Qualitäten, denen Konzepte offener Jugend- und Bildungsarbeit insgesamt geschuldet sind.

61. New therapeutic approaches for children and adolescents, such as screening and prevention programmes, muscle power and coordination training, motor learning and new surgical techniques, are generating new treatment concepts.

Neue Ansätze zur Behandlung von Kindern und Jugendlichen mit Bewegungsbehinderung durch Screening- und Präventionsprogramme, Bewegungs- und Kräftigungstherapien, motorisches Lernen und neue Operationstechniken führen zu einem neuen Behandlungskonzept.

62. Loud let the new song ring.

Das neue Lied erklingt!

63. libqt3 will use the new ABI.

Die Libqt3 wird die neue ABI verwenden.

64. I absolutely love my new name

Du glaubst ja nicht, wie ich meinen neuen Namen liebe

65. File Get Alphabet in New Language

Datei Neue Sprache herunterladen

66. New system of administration of justice

Neues System der internen Rechtspflege

67. It's the new rap channel, Peg.

Es ist die neue Rap-Station, Peg.

68. New model libraries for electric aircraft

Neue Modellbibliotheken für Elektroflugzeug

69. Flux diffused by the new material

von dem neuen Werkstoff durchgelassener Lichtstrom

70. New style options for diagram entities.

Neue Stiloptionen, um die Darstellung von Diagrammelementen zu beeinflussen.

71. Needs a new carburetor to start.

Zuerst braucht er einen neuen Vergaser.

72. A new carburetor, a universal joint...

Einen neuen Vergaser, ein Kardangelenk...

73. File New From Template Any File

Datei Neu von Vorlage Beliebige Datei

74. Here's another new angelfish we discovered.

Hier ist ein neuer Kaiserfisch, den wir entdeckt haben.

75. Their advance in Papua New Guinea had been halted the previous year by the blocking action that Australian forces had fought along the Kokoda Track.

Ihr Vormarsch auf Neuguinea war bereits im Vorjahr zum Stehen gekommen, als es australischen Truppen gelang, die japanische Armee in der Schlacht am Kokoda Track zu blockieren.

76. This new change was imminant, but yet no one knew how the new allocation map would look like.

Diese neue Veränderung stand an. Noch wusste niemand, wie der Arbeitsbereich neu aufgeteilt würde.

77. Take your online gaming experience into an exciting new realm by registering a new casino account with Quatro.

Spielen Sie jetzt bei Quatro Casino an 350 Ihrer beliebtesten Online Casino-Spiele einschließlich Tomb Raider - Secret of the Sword, King Cashalot, Triple Sevens Blackjack, Gold Series Poker, Roulett und vielen weiteren.

78. For any new requirement, you have a dedicated function in charge of aligning engineers against the new requirement.

Für jede neue Anforderung gibt es eine bestimmte Funktion, die Ingenieure davon abhält, der neuen Anforderung entgegenzutreten.

79. You can check out the new banners under each subsection: New Players , Basics , Player Interaction , World , and Advanced .

Ihr könnt euch die Banner unter den einzelnen Subsektionen anschauen: Neue Spieler , Grundlagen , Interaktion zwischen Spielern , Welt und Fortgeschrittene .

80. Pension contribution = new contribution – budgeted amount for current yearNew contribution = budgeted amount x new rate/rate in force

Altersversorgungsbeitrag = neuer Beitrag – für das laufende Jahr veranschlagter BetragNeuer Beitrag = veranschlagter Betrag x neuer Beitragssatz/geltender Beitragssatz